1
00:00:02,169 --> 00:00:03,587
[♪♪♪]
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,633
מקס, אני מאוד גאה בך.
עשית התקדמות אדירה.
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,384
אתה צריך להמשיך בטיפול,
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
אבל אני פשוט יודע
אתה תצליח שם בחוץ.
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,932
חייב לך הכל, ד"ר קפקא.
תוֹדָה.
6
00:00:25,359 --> 00:00:26,360
אני בחוץ.
7
00:00:26,527 --> 00:00:30,113
אוטו:
מצוין, מקסוול. אני כל כך מרוצה.
8
00:00:30,280 --> 00:00:33,534
אתה האדם היחיד שכתב
אלי ברייבנקרופט, ד"ר אוקטביוס.
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,827
גיליתי עניין מיוחד
במקרה שלך.
10
00:00:35,994 --> 00:00:38,705
אינטרס שאמור להועיל
שנינו.
11
00:00:38,872 --> 00:00:43,210
כֵּן. אוהב את הרעיון
של צוות כפול אתה-יודע-מי.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,711
צוות כפול?
13
00:00:44,878 --> 00:00:48,423
הו, בטח, אנחנו יכולים לעשות יותר טוב
יותר מזה.
14
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
עסוק הערב?
15
00:00:50,801 --> 00:00:54,596
מר H ציין שאנחנו זמינים.
16
00:00:55,264 --> 00:00:57,474
[♪♪♪]
17
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
קול ממוחשב: אל תתקרב לקירות או
דלת או גז מרגיע ישוחררו
18
00:01:13,073 --> 00:01:16,159
להשתקע
או'הירן, פסיק, אלכסנדר.
19
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
אני יודע.
20
00:01:20,205 --> 00:01:23,375
אל תתקרב לקירות או לדלת
או לחץ אוויר יופעל
21
00:01:23,542 --> 00:01:26,211
להכיל מרקו, פסיק, פלינט.
22
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
אני יודע.
23
00:01:27,713 --> 00:01:31,008
כריך? זו בדיחה, נכון?
24
00:01:31,174 --> 00:01:34,553
סיליקטים גולמיים בלבד, טומס.
אני לא אוכל אוכל יותר.
25
00:01:36,221 --> 00:01:38,849
פשוט שמור מקום לקינוח:
26
00:01:39,016 --> 00:01:42,060
ספיידרמן, à la mode.
27
00:01:44,062 --> 00:01:46,064
[♪♪♪]
28
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
♪ חי על הקצה
נלחמים בפשע, מסתובבים קורים ♪
29
00:01:56,116 --> 00:01:59,661
♪ מתנדנד מהמדף הגבוה ביותר
הוא יכול לזנק מעל ראשינו ♪
30
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
♪ נבלים בעלייה
והעיר נפגעת ♪
31
00:02:09,087 --> 00:02:12,883
♪ מסתכל למעלה ללא הפתעה
מגיעים במהירות הזמן ♪
32
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪
33
00:02:23,185 --> 00:02:26,104
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪
34
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
♪ מרהיב ♪
35
00:02:33,278 --> 00:02:36,114
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪
36
00:02:36,323 --> 00:02:39,743
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪♪
37
00:02:45,624 --> 00:02:47,626
[♪♪♪]
38
00:03:12,609 --> 00:03:13,878
קול ממוחשב:
אל תתקרב
39
00:03:13,902 --> 00:03:17,864
[בקול איטי] קירות או דלת...
לבסוף היא שותקת.
40
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
[אזעקה מצלצלת ומייללת]
41
00:03:27,249 --> 00:03:29,918
חזרה לעסק.
42
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
לילה נחמד.
כן, לטיול.
43
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
[נהימות]
44
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
[מצחקק]
45
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
תכלס.
46
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
ו... עכשיו.
47
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
אה, מקסוול, ילד יקר שלי.
48
00:04:29,436 --> 00:04:32,272
אה, דוקטור,
אני די מעדיף אלקטרו.
49
00:04:32,439 --> 00:04:33,899
אני מבין לגמרי.
50
00:04:34,065 --> 00:04:36,485
עכשיו, אם היית עושה את הכבוד...
51
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
[זרועות מופעלות]
52
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
בנים.
53
00:04:53,585 --> 00:04:55,879
בסדר, אוקס, דן הפנסי, איתי.
54
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
מונטנה, תישאר עם
המבטים האלה לעת עתה.
55
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
הסירה האחרונה מהאי
ככה.
56
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
[♪♪♪]
57
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
[נובח]
58
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
[פיטר גרונטס]
59
00:05:11,812 --> 00:05:14,397
חייב לאהוב את העצלנים האלה
שבת בבוקר.
60
00:05:14,564 --> 00:05:16,942
או, אה, בצהריים.
61
00:05:17,108 --> 00:05:19,069
אה, עדיף לקום.
62
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
איכס.
63
00:05:22,656 --> 00:05:27,244
וואו. חליפת החייזרים החדשה הזו
הוא די חוסך זמן.
64
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
אני רק צריך את יורי האינטרנט שלי.
65
00:05:30,747 --> 00:05:34,543
הוא מייצר רשתות משלו?
כמה מתוק זה?
66
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
איך חייתי בלעדיך?
67
00:05:41,007 --> 00:05:45,303
MAN [בטלוויזיה]: מה שהופך את זה בפעם השלישית
התינוק של הזמרת נמצא נוהג במכוניתה.
68
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
פיטר: דודה מאי?
עכשיו, חוזר על הסיפור המוביל שלנו...
69
00:05:47,973 --> 00:05:51,268
אתה לא צריך להתכונן לקראת שלך
לילה בעיר עם גברת ווטסון?
70
00:05:51,434 --> 00:05:54,729
למען האמת,
אני מרגיש שמגע הגיע לשיא.
71
00:05:54,896 --> 00:05:56,273
Perhaps I'll stay in.
72
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
But you've had these
כרטיסים לתיאטרון במשך חודשים.
73
00:05:58,900 --> 00:06:01,695
בחייך, מגיע לך
קצת כיף מדי פעם.
74
00:06:01,862 --> 00:06:04,865
Well, I suppose.
75
00:06:05,031 --> 00:06:07,284
Just have the time
of your life, okay?
76
00:06:08,034 --> 00:06:12,622
כל הנמלטים נעצרו במקור
בעקבות קרבות עם ספיידרמן.
77
00:06:14,124 --> 00:06:16,042
פיטר:
יו, אחי.
78
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
היי, אל תשאיר אותי תלוי.
79
00:06:19,629 --> 00:06:22,132
Pfft. לוּ רַק.
You ticked or something?
80
00:06:22,299 --> 00:06:23,341
אתה רציני?
81
00:06:23,508 --> 00:06:27,387
אתה מצלם תמונות של ספיידי גונב
החייזר במקום להתקשר למשטרה
82
00:06:27,554 --> 00:06:29,681
ואתה תוהה אם אני מתקתק?
83
00:06:29,890 --> 00:06:32,642
אחי אני...
לאחסן את ה"אחים". זה נעשה.
84
00:06:32,809 --> 00:06:37,147
התגברתי על כל עניין הלטאה.
אבל זה מי שאתה, פיט: משתמש.
85
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
אתה עושה מה שמקדם אותך
86
00:06:38,899 --> 00:06:41,735
גם אם זה פוגע באנשים
אתה טוען שהם חברים שלך.
87
00:06:41,902 --> 00:06:44,404
מה שאתה צריך
הוא טעימה מהתרופה שלך.
88
00:06:44,571 --> 00:06:46,948
שיהיה לך משהו שאכפת לך ממנו
נלקח משם.
89
00:06:47,115 --> 00:06:50,952
הבעיה היא שאני לא בטוח
בעצם אכפת לך מכל דבר.
90
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
[♪♪♪]
91
00:07:00,128 --> 00:07:03,465
הו, נהדר. מוּשׁלָם. נִפלָא.
92
00:07:03,632 --> 00:07:05,926
איבדתי את החבר הכי ותיק שלי.
93
00:07:06,092 --> 00:07:10,013
נו, מי צריך אותו?
יש לי את החליפה המגניבה והחדשה.
94
00:07:10,180 --> 00:07:14,726
ומשהו קטן
להוריד את דעתי מהצרות שלי.
95
00:07:18,730 --> 00:07:22,567
אני שומע את סנט ג'ון דוורו
הוא פשוט מצחיק בתור Falstaff.
96
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
[צפירות משמיעות]
97
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
[תותחים מתניעים]
98
00:07:31,368 --> 00:07:32,619
קפא, או'הירן.
99
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
[צעדים כבדים
מתקרב]
100
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
[♪♪♪]
101
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
זה כל כך נורא
איש קרנף.
102
00:07:46,758 --> 00:07:48,635
[נהנה קרנף]
103
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
[המון צועק]
104
00:07:55,684 --> 00:07:59,604
אה, קרנף, לא הכרתי כלא
היה רחב מספיק כדי להחזיק אותך.
105
00:07:59,771 --> 00:08:02,107
רחב מספיק. כן, מצחיק.
106
00:08:02,273 --> 00:08:03,566
אהה. וואו.
107
00:08:03,733 --> 00:08:07,612
ידעתי שהם לימדו מקצועות בתחום
סלאמר, אבל חוש הומור?
108
00:08:07,862 --> 00:08:11,992
הא. אני לא מבין את העקצוצים
כשהאיש הרע נראה גלוי.
109
00:08:15,370 --> 00:08:19,290
סליחה, ספיידי.
האם הייתי אמור לחכות לתורי?
110
00:08:19,457 --> 00:08:21,710
אה, שניכם שוב שותפים?
111
00:08:21,876 --> 00:08:23,420
שנינו?
112
00:08:23,586 --> 00:08:26,756
מפחדת שאתה לא יורד
זה קל, באג.
113
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
[♪♪♪]
114
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
[GASPS]
115
00:08:39,644 --> 00:08:44,065
עכשיו, אז, ארכניד,
מילים אחרונות?
116
00:08:44,441 --> 00:08:46,693
"הומינה, הומינה, הומינה"
עולה בראש.
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
[♪♪♪]
118
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
[♪♪♪]
119
00:08:57,871 --> 00:09:00,874
גבירותיי, אולי תרצו
לזוז הצידה.
120
00:09:01,041 --> 00:09:04,252
אז אתה יכול לתקוף
הצעיר הזה? אני חושב שלא.
121
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
מַאִי...
אני אהיה בסדר, גברתי. רק להגיע למקום מבטחים.
122
00:09:06,880 --> 00:09:08,631
חורש דרכם.
123
00:09:08,840 --> 00:09:10,175
המופע מתחיל.
124
00:09:10,383 --> 00:09:12,052
[מאי ואנה שריק]
125
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
אתה בסדר?
אה, אני חושב שכן.
126
00:09:15,096 --> 00:09:18,224
אוף! לָלֶכֶת! דרך התיאטרון.
תתרחקי הכי רחוק שאפשר.
127
00:09:18,391 --> 00:09:22,395
כן, רוצו עכשיו, גבירותיי.
128
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
מְשׁוֹך.
129
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
[כל צעקות]
130
00:09:36,451 --> 00:09:39,829
סידני, אני חושב
הם מבטלים את ההופעה של הערב.
131
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
[גנחות]
132
00:09:42,791 --> 00:09:47,253
מה לא בסדר?
כואבת לי היד.
133
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
מַאִי?
134
00:09:48,588 --> 00:09:49,839
התקשר לאמבולנס.
135
00:09:50,048 --> 00:09:52,759
אה!
רק שישה, הא?
136
00:09:52,926 --> 00:09:55,261
מַה? לטאה וגובלין
היו לך כרטיסים לניקס?
137
00:09:55,428 --> 00:09:58,932
צריך להגיע קצת לגובה,
להתמודד איתם אחד אחד... אה!
138
00:10:01,434 --> 00:10:03,186
בואו נתחיל בהארקת הציפור הזו.
139
00:10:03,770 --> 00:10:06,314
הו!
טיפש, הכלב הזה לא זקן מדי
140
00:10:06,481 --> 00:10:07,649
ללמוד את הטריקים שלך.
141
00:10:07,816 --> 00:10:10,360
הטכנולוגיה שלי מוגנת
על ידי פלדה מחוזקת.
142
00:10:10,527 --> 00:10:14,864
למעשה, אף אחת מהשיטות הקודמות שלך
יעבוד עלינו בפעם השנייה.
143
00:10:15,031 --> 00:10:17,784
והינקי זוכים בפנדל.
144
00:10:21,412 --> 00:10:22,956
[גנחות]
145
00:10:23,289 --> 00:10:26,209
ספיידרמן: אני שונא להודות בזה,
אבל אני לא יכול לנצח את החבר'ה האלה ביחד.
146
00:10:26,417 --> 00:10:27,836
צריך ערבות.
147
00:10:31,214 --> 00:10:33,758
אוי... לא שוב.
148
00:10:38,179 --> 00:10:42,016
אני לא חושב שאני יכול להתאים.
ואני לא עושה טוב במנהרות.
149
00:10:42,183 --> 00:10:46,187
תעסיק את המשטרה.
אנחנו נטפל בעבודה הרטובה.
150
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
איך אנחנו אמורים לזהות את הבאג?
אולי זה יעזור.
151
00:10:51,985 --> 00:10:56,823
אני שמח שלמדת
לנהל את הכוח שלך בבטחה דרך מים,
152
00:10:56,990 --> 00:11:00,660
אבל כאן למטה אתה מהווה סכנה
לקבוצה. ראש חזרה למעלה.
153
00:11:00,827 --> 00:11:03,329
אבל ספיידר-פריק...
מקסוול...
154
00:11:03,496 --> 00:11:05,582
כן, דוקטור. בְּסֵדֶר.
155
00:11:05,748 --> 00:11:07,458
היי, אני פונה למודמן כאן.
156
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
אני יכול ללכת גם?
חובבים.
157
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
למי אתה קורא חובבן?
158
00:11:11,546 --> 00:11:13,339
[♪♪♪]
159
00:11:16,509 --> 00:11:19,512
לא, זה לא פיט או פלאש.
160
00:11:19,679 --> 00:11:23,349
קני? כמובן שלא.
בחיים לא הייתי עושה לך את זה.
161
00:11:23,516 --> 00:11:28,313
רמז? ובכן, הוא מישהו
נפגשתי בטקס.
162
00:11:28,479 --> 00:11:32,275
והנה הוא עכשיו.
חייב ללכת.
163
00:11:32,483 --> 00:11:34,360
[♪♪♪]
164
00:11:36,112 --> 00:11:38,198
ג'יימסון:
כל העניין הוא באשמת ספיידרמן.
165
00:11:38,364 --> 00:11:41,367
ניו יורק מעולם לא ראתה נבלי-על
עד שגיבור העל הופיע.
166
00:11:41,534 --> 00:11:43,703
איפה פארקר?
עדכון מטיימס סקוור.
167
00:11:43,870 --> 00:11:46,206
נזק רב לרכוש,
ללא פציעות חמורות.
168
00:11:46,372 --> 00:11:49,876
קשישה אחת עברה התקף לב.
ובכן, תן לי שם, רובי.
169
00:11:50,043 --> 00:11:52,879
האנשים רוצים לדעת על מי לרחם.
מאי פרקר.
170
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
[GASPS]
171
00:11:54,214 --> 00:11:55,934
זאת דודתו של פיטר מיי.
אני חייב להתקשר אליו.
172
00:11:56,090 --> 00:11:59,302
לֹא! לא, אני אתקשר לפיטר בעצמי.
173
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
[♪♪♪]
174
00:12:06,726 --> 00:12:08,478
[טלפון סלולרי מצלצל]
175
00:12:08,645 --> 00:12:11,147
פיטר: יונה, קורא אל
תצעק עליי שלא קיבלתי תמונות
176
00:12:11,314 --> 00:12:13,483
מהבוזו שהיכו אותי.
177
00:12:13,650 --> 00:12:16,027
שאנחנו לא צריכים.
178
00:12:18,655 --> 00:12:21,449
אני אקבע את זה ל-9 בערב.
179
00:12:21,616 --> 00:12:25,245
הרכבת התחתית צריכה להביא את דודה מיי הביתה
עד אז. אני רוצה לוודא שהיא בסדר.
180
00:12:25,411 --> 00:12:28,081
עכשיו אנחנו באמת צריכים לקבל
לאישה הזו טלפון נייד.
181
00:12:28,248 --> 00:12:31,584
הו, בנאדם. הלוואי שיכולתי
פשוט תתעורר מחר
182
00:12:31,751 --> 00:12:32,961
[פיהוקים]
183
00:12:33,127 --> 00:12:37,382
עם הדוקטור והמטומטמים העליזים שלו
חזרה לכלא. ממ.
184
00:12:37,548 --> 00:12:39,550
[טלפון מצלצל]
185
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
מאי [בהודעה]: אה, אתה
הגיעו לבית של מאי...
186
00:12:43,972 --> 00:12:45,640
פיטר: ופיטר.
מאי: פארקר. אה.
187
00:12:45,807 --> 00:12:48,351
אנא השאירו הודעה
ואנו נתקשר בחזרה.
188
00:12:48,559 --> 00:12:52,188
אנה:
פיטר, זאת שוב אנה. נא להתקשר.
189
00:12:53,481 --> 00:12:54,691
[פטפוט רדיו לא ברור]
190
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
מה הם עושים עכשיו?
191
00:12:56,192 --> 00:12:59,195
אני חושב שהם אוכלים ארוחת ערב.
192
00:12:59,362 --> 00:13:02,448
לתבוסה המחפירה של ספיידרמן.
193
00:13:02,615 --> 00:13:07,495
לִהַבִיס? נראה לי
עבודה לא נעשית עד שהיא מסתיימת.
194
00:13:07,662 --> 00:13:10,999
הייתי למעלה.
אתה יאהו איבדת את השרץ.
195
00:13:11,165 --> 00:13:13,293
בפעם הבאה, אני מרסק אותו בעצמי.
196
00:13:13,459 --> 00:13:17,463
מה איתך ולנקמה?
כל מה שאי פעם רציתי היה ציון הגון.
197
00:13:17,630 --> 00:13:20,216
האובססיה הזו ל
ספיידרמן הוא הסחת דעת.
198
00:13:20,383 --> 00:13:23,177
זה אוסבורן שהוא באמת
הרוויח את זעמי.
199
00:13:23,344 --> 00:13:24,637
אני מתקשר למר ה.
200
00:13:24,804 --> 00:13:27,015
תראה אם הוא ייתן את האישור
לעזוב אותך מצטער...
201
00:13:27,181 --> 00:13:28,391
עצור. מה אתה עושה?
202
00:13:28,683 --> 00:13:33,479
אני צריך תרופה, אבל הדרך היחידה לעשות זאת
להשיג מה שאנחנו רוצים זה לסמוך על הדוקטור.
203
00:13:33,646 --> 00:13:35,565
תודה, אלקטרו.
204
00:13:35,732 --> 00:13:40,236
כן, רבותי, וקרנף,
אנחנו מתוסכלים.
205
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
אבל העכבישנית
יימחץ.
206
00:13:42,613 --> 00:13:44,741
אֵיך? הוא איננו מזמן.
207
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
אנחנו פשוט מהנדסים מצב
208
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
מה שמאלץ את ספיידרמן לשחק
הגיבור.
209
00:13:50,997 --> 00:13:54,500
הוא יבוא. הוא לא יכול להתאפק.
210
00:13:54,667 --> 00:13:55,710
תבדוק, בבקשה.
211
00:13:55,877 --> 00:13:56,919
[הזכוכית מתנפצת]
212
00:13:57,086 --> 00:14:00,048
על הבית, אדוני?
כמה נחמד מצידך.
213
00:14:00,214 --> 00:14:01,632
וחכם.
214
00:14:03,843 --> 00:14:06,179
MAN [ברדיו]: הנמלט
מורשעים עזבו את טיימס סקוור
215
00:14:06,346 --> 00:14:10,475
ועכשיו לקחו בני ערובה
ב-Metro Bank ליד Central Park.
216
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
[♪♪♪]
217
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
הוא חזר, בנים.
218
00:14:21,486 --> 00:14:23,488
[סאנדמן צוחק]
219
00:14:37,460 --> 00:14:39,796
שוקר:
ובכן, דוקטור, צדקת.
220
00:14:39,962 --> 00:14:43,925
נחש כמה אנשים
הם פשוט מטומטמים מכדי לחיות.
221
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
[♪♪♪]
222
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
[♪♪♪]
223
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
קרנף, זכית בהטלת המטבע.
224
00:14:54,185 --> 00:14:59,774
האם תמחץ את הגולגולת שלו או פשוט
לשפד את הלב שלו על הצופר שלך?
225
00:14:59,941 --> 00:15:02,610
ממ... משפד. לשפד נשמע טוב.
226
00:15:05,071 --> 00:15:09,867
מה הקטע, קריפ אינטרנט?
פוחדת מכדי לפצח בדיחה אחרונה?
227
00:15:11,786 --> 00:15:12,829
[גנחות]
228
00:15:14,747 --> 00:15:16,833
אני אסיים אותו.
229
00:15:16,999 --> 00:15:18,042
[דר. צרחות תמנון]
230
00:15:22,672 --> 00:15:24,757
אדי: שמח שבאת
בחוץ הלילה, מרי ג'יין.
231
00:15:24,924 --> 00:15:26,717
אבל האם פיט לא יתבאס?
232
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
הוא יודע שאנחנו לא בלעדיים.
233
00:15:28,678 --> 00:15:31,431
ובכל זאת, הוא היה מוחץ די חזק
בריקוד.
234
00:15:31,597 --> 00:15:33,766
ובכן, מה הקטע
עם שניכם?
235
00:15:33,933 --> 00:15:36,978
אדי: אה, אותו סיפור ישן.
שני ילדים שגדלו יחד.
236
00:15:37,186 --> 00:15:39,939
האמהות שלנו היו החברות הכי טובות,
האבות שלנו היו שותפים.
237
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
הייתה להם מעבדת סטארט-אפ בקווינס.
238
00:15:41,941 --> 00:15:44,444
ואז הלכו ארבעתם
לכנס ביחד.
239
00:15:44,610 --> 00:15:47,321
הא, הא. והיה
התרסקות המטוס הקטנה והמצחיקה הזו.
240
00:15:47,488 --> 00:15:50,450
אני מצטער. לא ידעתי.
241
00:15:50,616 --> 00:15:53,327
ובכן, דברים קורים.
242
00:15:54,287 --> 00:15:55,913
[צופרים צופרים]
243
00:15:56,080 --> 00:15:57,665
היי, האט את הקצב, צ'יף.
244
00:15:57,832 --> 00:15:59,834
תמיד הייתי סוג של
היה אחיו הגדול.
245
00:16:00,001 --> 00:16:01,669
הרחיק את הבריונים מהגב.
246
00:16:01,836 --> 00:16:04,213
אז, מתוך הכרת תודה, פיט צילם...
247
00:16:04,380 --> 00:16:05,816
[מרי ג'יין שרייקס
ו-TRUCK HRN BLARES]
248
00:16:05,840 --> 00:16:07,550
להרוויח מהכאב של הבוסים שלנו.
249
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
[אנשים נהנים]
250
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
אוקיי, כבר לא כיף.
251
00:16:12,555 --> 00:16:15,099
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. תפסיק כבר עכשיו.
252
00:16:15,266 --> 00:16:17,518
אתה לא רוצה לדעת
איך הסיפור מסתיים
253
00:16:18,352 --> 00:16:21,189
פיט אולי לא מושלם,
אבל יהיו הטעויות שלו אשר יהיו,
254
00:16:21,355 --> 00:16:23,733
הוא פעמיים הגבר
אתה אי פעם תהיה.
255
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
[צפירות משמיעות]
256
00:16:32,325 --> 00:16:34,952
מוראלס, וינגארד,
לאבטח את בני הערובה בבנק.
257
00:16:35,119 --> 00:16:36,787
קרטר, דה-וולף, איתי.
258
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
[♪♪♪]
259
00:16:53,012 --> 00:16:56,766
אלקטרו:
אני אטגן אותך על זה, פריק.
260
00:17:49,610 --> 00:17:51,070
זהו.
261
00:17:51,237 --> 00:17:52,446
[נהימה]
262
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
[צורח]
263
00:18:08,379 --> 00:18:09,755
הו, בנאדם.
תכלס.
264
00:18:11,716 --> 00:18:13,092
תמשיך לירות.
265
00:18:17,972 --> 00:18:19,640
תעבור לגור, ילד. סיכסתי אותך.
266
00:18:29,400 --> 00:18:30,484
אה-הו.
267
00:18:30,651 --> 00:18:31,736
[קרנף חבטות]
268
00:18:32,111 --> 00:18:34,655
Unh. תוריד אותו.
269
00:18:41,912 --> 00:18:43,623
SANDMAN:
מה לעזאזל קרה לאו'הירן?
270
00:18:43,789 --> 00:18:46,375
סנדמן, עזור לאלקטרו.
271
00:18:46,584 --> 00:18:47,710
[נהמת אלקטרו]
272
00:18:47,918 --> 00:18:49,337
תוריד אותו!
273
00:18:49,795 --> 00:18:52,256
אני מנסה. מנמיכים את המיץ.
274
00:18:52,882 --> 00:18:55,718
לַחֲכוֹת. הוא שוב מנסה לברוח.
275
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
[♪♪♪]
276
00:19:00,181 --> 00:19:03,309
נשר, זוז! אני לא רוצה
להוציא עוד אחד משלנו.
277
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
[נהימות נשר]
278
00:19:12,777 --> 00:19:15,363
עצור! אני לא אעמוד ב...
279
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
[צועק]
280
00:19:27,792 --> 00:19:29,710
מה גבעת המגף...?
281
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
למה אתה...
282
00:19:39,428 --> 00:19:41,430
[גנחות]
283
00:19:52,566 --> 00:19:55,152
שוקר:
תתחמק מזה!
284
00:19:55,319 --> 00:19:56,487
[צועק הלם]
285
00:19:59,281 --> 00:20:01,075
[♪♪♪]
286
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
ידעתי שאתה סוף סוף
להיות רציני
287
00:20:03,577 --> 00:20:06,747
כשהפסקת להיסדק
הבדיחות הקטנות והפתטיות שלך.
288
00:20:06,956 --> 00:20:10,376
בדיוק כפי שידעתי שתבזבז
האנרגיות שלך נלחמות בבעלי בריתי,
289
00:20:10,543 --> 00:20:14,588
משאיר אותך פתוח עבור ד"ר תמנון
לחולל את הפיכת החסד.
290
00:20:14,755 --> 00:20:19,051
עכשיו, אני מאמין שהבטחנו
קרנף משפד.
291
00:20:19,218 --> 00:20:22,847
[בקול מתוח]
תוריד אותו.
292
00:20:28,436 --> 00:20:29,645
[גנחות]
293
00:20:32,064 --> 00:20:33,858
[גנחות]
294
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
מתנצל, קרנף.
295
00:20:39,447 --> 00:20:42,241
אנחנו עושים את זה בדרך שלי.
296
00:20:43,284 --> 00:20:46,203
החליפה החדשה שלך מעניינת אותי, ארכניד.
297
00:20:46,370 --> 00:20:52,168
אני נהנה לקלף אותו
להמשך לימוד.
298
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
[דר. גניחות תמנון]
299
00:20:59,383 --> 00:21:01,343
[♪♪♪]
300
00:21:01,510 --> 00:21:04,221
דוולף: הוא הולך...
ספיידרמן, תפסיק! זה נגמר.
301
00:21:13,898 --> 00:21:15,900
[GASPS]
302
00:21:16,150 --> 00:21:18,986
הו, בנאדם, האזעקה לא צלצלה.
303
00:21:19,153 --> 00:21:22,615
ישנתי במשך,
אה, תשע שעות.
304
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
אז למה אני עדיין מותש?
305
00:21:25,075 --> 00:21:27,453
[♪♪♪]
306
00:21:27,620 --> 00:21:29,538
אוי, אוי, אוי, אוו.
307
00:21:29,705 --> 00:21:30,748
[אנחות]
308
00:21:30,956 --> 00:21:34,752
פיטר: אני לא זוכר שלקחתי
העונש הרב הזה בטיימס סקוור.
309
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
מאיפה זה הגיע?
310
00:21:42,259 --> 00:21:46,430
אחרי היום שהיה לה אתמול,
ניתן לה לישון עוד קצת.
311
00:21:47,139 --> 00:21:48,641
[נהימות]
312
00:21:50,142 --> 00:21:54,480
"ספיידי מפסיק את השישה המרושעת"?
"תמונות מאת פיטר פארקר"?
313
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
אני לא זוכר כלום מזה.
314
00:21:56,690 --> 00:22:00,528
זה כאילו ישנתי
כל הקרב.
315
00:22:00,694 --> 00:22:05,699
זה לא הייתי שלבשתי את החליפה.
זו הייתה החליפה שלבשה את גופי.
316
00:22:05,866 --> 00:22:10,287
החייזר הזה,
זה סוג של סימביוט.
317
00:22:10,454 --> 00:22:14,542
בכל זאת, מה אכפת לנו?
השישה הונחו חזק.
318
00:22:14,708 --> 00:22:17,211
פארקר מקבל תשלום עבור התמונות.
מה עוד חשוב?
319
00:22:17,378 --> 00:22:20,381
פיט. איפה היית?
דודה שלך...
320
00:22:20,589 --> 00:22:23,175
[לוחש] שש, ששש,
ששש. היא עדיין ישנה למעלה.
321
00:22:23,342 --> 00:22:24,844
לא, פיטר.
322
00:22:25,010 --> 00:22:27,304
היא עברה התקף לב
אתמול בלילה.
323
00:22:27,471 --> 00:22:31,308
היא אמורה להיות בסדר,
אבל היא בבית החולים.
324
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
[♪♪♪]
325
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
[♪♪♪]